"From slurs to hate speech, YouTube’s banned words list is strict—but vague. Creators walk a fine line, risking demonetization or…